1
00:00:36,403 --> 00:00:40,407
⚞ (Beryl Gardenant) Oh? Welcome back.
⚞(Muy Freya) I'm home...

2
00:00:40,407 --> 00:00:42,409
⚞Dinner is ready.

3
00:00:42,409 --> 00:00:48,415
♬～

4
00:00:48,415 --> 00:00:50,417
Kuu~!

5
00:00:50,417 --> 00:00:53,420
(Mui) You always drink deliciously.

6
00:00:53,420 --> 00:00:57,424
Better to drink at the store
It's cold and delicious, but...

7
00:00:58,425 --> 00:01:01,428
It's nice to have a relaxing drink at home...

8
00:01:01,428 --> 00:01:05,432
Hmm…. Ah, that's what's missing.

9
00:01:05,432 --> 00:01:08,435
ah. I was washing it and dropped it.

10
00:01:08,435 --> 00:01:11,438
Nothing like that...
It's fine as long as you can drink it.

11
00:01:12,439 --> 00:01:18,445
More than that... What did you get from school?
yeah?

12
00:01:22,449 --> 00:01:25,452
Oh, the uniform.

13
00:01:26,453 --> 00:01:31,458
Also...a basic textbook.

14
00:01:31,458 --> 00:01:36,396
It's all lent.
I have to return it when I'm done with it.

15
00:01:36,396 --> 00:01:39,399
Therefore
I have to use it without getting it dirty as much as possible.

16
00:01:39,399 --> 00:01:44,404
From next week
Myui is also a student at the magician academy.

17
00:01:44,404 --> 00:01:49,409
Uniforms and textbooks all ready...
yeah…?

18
00:01:49,409 --> 00:01:51,411
What is it?

19
00:01:57,451 --> 00:02:01,421
Aren't school bags lent to you?

20
00:02:01,421 --> 00:02:05,425
The fact that it wasn't handed over today means
I guess there isn't?

21
00:02:05,425 --> 00:02:10,430
I see...
This is fine, right? It all fits.

22
00:02:10,430 --> 00:02:12,432
No, that can't happen...

23
00:02:13,433 --> 00:02:16,436
By the day of admission
I need to prepare a proper bag.

24
00:02:18,438 --> 00:02:20,440
It's fine though...

25
00:02:22,442 --> 00:02:44,464
♬～

26
00:04:06,413 --> 00:04:08,415
(Surena Lisandera) So, what is the business?

27
00:04:08,415 --> 00:04:12,419
(Meigen)
First of all, I would like you to take a look at the request form.

28
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
Hmm…. What is the current situation?

29
00:04:16,423 --> 00:04:20,427
A unit composed mainly of platinum rank
Discover, track →

30
00:04:20,427 --> 00:04:23,430
I cornered it in a forest near the capital, but...

31
00:04:23,430 --> 00:04:28,435
(Nidas) It's not like we lack a decisive factor...
I want you to lend me your strength.

32
00:04:30,437 --> 00:04:33,373
I went to
I don't know what will happen.

33
00:04:33,373 --> 00:04:36,376
(Nidas) That's fine.
(knock)

34
00:04:36,376 --> 00:04:39,379
I'm in a meeting.
⚞ (Guild employee) Excuse me.

35
00:04:39,379 --> 00:04:42,382
⚞I have a visitor to Lisandera...
What do you do?

36
00:04:42,382 --> 00:04:44,384
A customer for me...?

37
00:04:46,386 --> 00:04:49,389
As for the bag shop...

38
00:04:49,389 --> 00:04:51,391
Ah, here it is.

39
00:04:51,391 --> 00:04:53,393
(Sound of door opening and closing)

40
00:04:56,396 --> 00:04:58,398
《If you think about it carefully →

41
00:04:58,398 --> 00:05:01,401
A bag for going to school
I've never bought one...》

42
00:05:01,401 --> 00:05:03,403
《I don't understand...》

43
00:05:03,403 --> 00:05:06,406
Looking for something?
Huh! ?

44
00:05:06,406 --> 00:05:09,409
Ah... ah... uh... my school bag.

45
00:05:09,409 --> 00:05:16,416
If you are looking for a school bag during this period,
What if… your child should transfer to a magician academy?

46
00:05:16,416 --> 00:05:18,418
Yeah... well.

47
00:05:18,418 --> 00:05:21,421
Then I recommend this area!

48
00:05:23,423 --> 00:05:27,427
《Yeah...　It definitely felt like this...》

49
00:05:27,427 --> 00:05:31,431
This might be good.
I can use both hands freely.

50
00:05:31,431 --> 00:05:35,368
Here, the price is 95,000 Darks.

51
00:05:35,368 --> 00:05:38,371
Yes, yes, 90,000… 5,000! ?

52
00:05:38,371 --> 00:05:43,376
(Shopkeeper) Skin from Salua Zaruk.
Since we use it, the quality is guaranteed.

53
00:05:43,376 --> 00:05:48,381
If it doesn't fit your budget
That line is cheaper, but...

54
00:05:49,382 --> 00:05:52,419
Hmm….

55
00:05:52,419 --> 00:05:56,423
Hmm….
(Shopkeeper) After all, it's worth the price.

56
00:05:56,423 --> 00:05:59,426
It seems so...

57
00:05:59,426 --> 00:06:06,399
It's something I'll be using every day for years to come.
I think it would be a good idea to consider this carefully.

58
00:06:08,435 --> 00:06:11,438
《I couldn't make an immediate decision...》

59
00:06:11,438 --> 00:06:14,407
《Proper bags are expensive...》

60
00:06:14,407 --> 00:06:16,409
``There's nothing I can't buy with my current salary...''

61
00:06:16,409 --> 00:06:21,448
《Just...
There is no guarantee that this treatment will continue forever...

62
00:06:21,448 --> 00:06:25,452
《For the future, for Myui
You'll need a lot of money...

63
00:06:25,452 --> 00:06:27,420
《Careless expenses should be avoided》

64
00:06:29,422 --> 00:06:34,361
《But...　After all, for Myui
I want you to go to school with a good bag! 》

65
00:06:34,361 --> 00:06:36,363
《That's what I think...》

66
00:06:36,363 --> 00:06:39,366
《Now... what should I do...》

67
00:06:39,366 --> 00:06:41,368
Huh?

68
00:06:41,368 --> 00:06:43,370
Hi Surena!

69
00:06:43,370 --> 00:06:47,374
teacher!
You had a difficult look on your face. Are you thinking about something?

70
00:06:47,374 --> 00:06:52,379
yes. Actually...
I have received a somewhat difficult request→

71
00:06:52,379 --> 00:06:55,382
How did it proceed?
That's what I was thinking...

72
00:06:55,382 --> 00:06:58,385
Hmmm…. "Being an adventurer is also a difficult job.

73
00:06:58,385 --> 00:07:02,389
That... it seems like you're saying something sweet.
I'm nervous, but →

74
00:07:02,389 --> 00:07:07,394
If the teacher can help me
The success rate will definitely increase.

75
00:07:07,394 --> 00:07:13,400
Well, it was such a request that Surena called it "troublesome."
I don't think I can help.

76
00:07:13,400 --> 00:07:16,403
Of course I can give you a reward!

77
00:07:16,403 --> 00:07:19,406
Can I tell you a little story?

78
00:07:23,410 --> 00:07:28,415
I'll confirm, but as a job
Is it okay to capture the horse alive?

79
00:07:28,415 --> 00:07:32,419
Yeah. Regarding the recent visit of the delegation →

80
00:07:32,419 --> 00:07:37,390
Famous horses to be presented to the royal family of Spendyardvania
I want you to catch me.

81
00:07:37,390 --> 00:07:41,394
Is the client a member of the royal family of this country?
That's right.

82
00:07:41,394 --> 00:07:46,399
Just to be safe, I also joined the Knights.
I have passed on the matter of borrowing a teacher, but →

83
00:07:46,399 --> 00:07:48,401
Because circumstances are circumstances →

84
00:07:48,401 --> 00:07:52,405
That annoying citrus too
I shook my head.

85
00:07:52,405 --> 00:07:54,407
Ah... that's right...

86
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
But anyway, it's helpful.

87
00:07:56,409 --> 00:08:01,414
I've been carrying a lot of stuff lately.
I wanted a job.

88
00:08:01,414 --> 00:08:04,417
It would be great if the time was right.

89
00:08:04,417 --> 00:08:09,422
Come to think of it, yesterday
There were others looking for work.

90
00:08:09,422 --> 00:08:11,424
picture?
I'll be there soon.

91
00:08:11,424 --> 00:08:13,393
Ah, yeah...

92
00:08:14,427 --> 00:08:17,430
(Adventurer) I've been waiting for you.
What's going on?

93
00:08:17,430 --> 00:08:23,403
The surrounding area is completely solidified
I'm sure he's in this forest.

94
00:08:23,403 --> 00:08:27,407
I checked all the traps an hour ago.
It's not working.

95
00:08:27,407 --> 00:08:31,411
I understand.
Leave the inside to us and concentrate on the siege.

96
00:08:31,411 --> 00:08:33,413
(Adventurer) Please.

97
00:08:35,348 --> 00:08:40,353
It's a tool. Please keep it on you.
Understood.

98
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
Let's go!

99
00:08:47,360 --> 00:08:53,366
♬～

100
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
(Beryl's voice) Let's listen to the characteristics of the prey.

101
00:08:57,370 --> 00:09:00,407
(Surena's voice)
Has pure white body hair and a silver mane→

102
00:09:00,407 --> 00:09:03,410
This is a horse that you rarely see.

103
00:09:03,410 --> 00:09:09,416
(Beryl's voice) A silver-haired white horse...
As expected, it is worthy of being presented to royalty.

104
00:09:09,416 --> 00:09:13,386
Even in villages, there are animals and monsters that destroy the fields.
I have hunted it before →

105
00:09:13,386 --> 00:09:16,389
This is my first time being caught alive...

106
00:09:16,389 --> 00:09:20,427
(Srena's voice) That's the difficulty of this request.

107
00:09:20,427 --> 00:09:23,430
In fact, even in a unit centered on platinum adventurers,
I can't finish it →

108
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
The bowl came to me.

109
00:09:26,399 --> 00:09:30,403
(Beryl's voice) The people from earlier
Do you mean platinum rank?

110
00:09:30,403 --> 00:09:34,340
(Srena's voice) Yeah. By them
I was able to push it this far, but →

111
00:09:34,340 --> 00:09:37,343
He's quite a tough guy...

112
00:09:37,343 --> 00:09:41,347
No damage is best
At least if it's an injury that doesn't leave a scar...→

113
00:09:41,347 --> 00:09:43,349
Difficulty level increases →

114
00:09:43,349 --> 00:09:47,353
Worked at the request of a horse trader in the past.
Many adventurers →

115
00:09:47,353 --> 00:09:49,355
All of them have failed.

116
00:09:50,356 --> 00:09:53,359
To be honest, I wasn't confident either...→

117
00:09:53,359 --> 00:09:57,363
If you have a teacher, you can have 100 people...
No, it's a thousand people strong!

118
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
I hope it helps...

119
00:10:05,371 --> 00:10:07,373
Ah!

120
00:10:07,373 --> 00:10:11,377
A hoof print...
The soil is soft around here.

121
00:10:14,380 --> 00:10:19,385
There is another spring in the distance.
Let's ambush them there.

122
00:10:19,385 --> 00:10:24,390
The more you evade all the traps set
He's a smart horse...→

123
00:10:24,390 --> 00:10:28,394
Footprints are likely to be left near here.
Don't come near me again...

124
00:10:28,394 --> 00:10:33,399
Yeah. Therefore
It should definitely appear at another water hole.

125
00:10:33,399 --> 00:10:36,402
Horses are creatures that drink a lot of water.

126
00:10:46,412 --> 00:10:51,417
By the way, teacher... how about living together with Myuy?
Things are going well, right?

127
00:10:51,417 --> 00:10:55,421
Huh! ? It's a stick from the bush.

128
00:10:55,421 --> 00:10:58,424
compared to the beginning
I think it's getting better →

129
00:10:58,424 --> 00:11:01,427
After all, it's difficult for a child of that age...

130
00:11:01,427 --> 00:11:06,432
with children of similar age
We met at the dojo, right?

131
00:11:06,432 --> 00:11:12,438
Hmm…. When living together and acting as a substitute parent
It can't be the same.

132
00:11:12,438 --> 00:11:16,442
I live together
We were treated like family...

133
00:11:16,442 --> 00:11:21,447
Surena was smaller, right?
My father and mother were there too...

134
00:11:21,447 --> 00:11:25,451
Teacher, do you think so?

135
00:11:25,451 --> 00:11:31,457
However, Mui has a lot to see.
So I'm sure it's going well.

136
00:11:31,457 --> 00:11:33,459
That's fine though.

137
00:11:35,428 --> 00:11:38,398
It's over there.
Yeah….

138
00:11:41,401 --> 00:11:46,439
If he shows up
I'm right behind him, and the teacher is right in front of me.

139
00:11:46,439 --> 00:11:50,443
Always maintain this positional relationship.
And what about after that?

140
00:11:50,443 --> 00:11:52,412
I shoot the arrow.

141
00:11:52,412 --> 00:11:58,418
Horses are afraid of being attacked from directly behind.
It should rush forward...

142
00:11:58,418 --> 00:12:02,422
After that, the teacher should block the movement with a casting net.

143
00:12:02,422 --> 00:12:05,425
If you get hit by an arrow, won't you get hurt?

144
00:12:05,425 --> 00:12:10,430
it's okay.
The arrowhead is made of cloth, so there is no need to worry about that.

145
00:12:10,430 --> 00:12:12,432
I see.

146
00:12:12,432 --> 00:12:15,435
Now, let's split into two groups and hide!

147
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
⚞ (footsteps)
Hmm...?

148
00:12:41,394 --> 00:12:43,396
(footsteps)

149
00:12:49,402 --> 00:12:51,404
《Here it comes...! 》

150
00:12:59,445 --> 00:13:05,418
《But...　It's stunningly beautiful...》

151
00:13:05,418 --> 00:13:08,421
《It makes sense that it would be given to the royal family...》

152
00:13:12,425 --> 00:13:14,427
《Srena moved...》

153
00:13:14,427 --> 00:13:25,471
♬～

154
00:13:25,471 --> 00:13:27,440
(near)

155
00:13:32,478 --> 00:13:34,447
Now!

156
00:13:35,381 --> 00:13:37,383
Wow...!

157
00:13:41,387 --> 00:13:43,389
teacher! Please hold the front!

158
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Understood!

159
00:13:45,391 --> 00:13:52,398
♬～

160
00:13:52,398 --> 00:13:54,400
(near)

161
00:13:54,400 --> 00:13:56,402
Okay!

162
00:13:57,403 --> 00:13:59,405
《I removed it! ? 》

163
00:14:00,406 --> 00:14:02,408
《Damn... concentration! 》

164
00:14:07,413 --> 00:14:09,415
Teacher! As expected!

165
00:14:09,415 --> 00:14:11,417
Nuo! Damn...!

166
00:14:11,417 --> 00:14:13,419
Wow!

167
00:14:18,424 --> 00:14:20,426
this…. Well done, teacher!

168
00:14:21,427 --> 00:14:23,429
Ah...!

169
00:14:25,431 --> 00:14:28,434
What a guy...
Let's chase!

170
00:14:28,434 --> 00:14:34,407
♬～

171
00:14:34,407 --> 00:14:38,411
I will take the lead and push him towards the teacher.
ask!

172
00:14:38,411 --> 00:14:48,388
♬～

173
00:14:48,388 --> 00:14:50,389
(near)

174
00:14:50,389 --> 00:14:52,391
《Delicious! As expected.

175
00:14:52,391 --> 00:14:54,394
(near)

176
00:14:54,394 --> 00:15:02,402
♬～

177
00:15:02,402 --> 00:15:05,404
Shit! You can't cast a net from below!

178
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
dangerous!

179
00:15:09,442 --> 00:15:11,410
Teacher!

180
00:15:23,456 --> 00:15:27,427
It hurts...
(near)

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,428
Wait, wait! Calm down!

182
00:15:29,428 --> 00:15:33,366
There's a temporary truce.
You can't do anything here, right?

183
00:15:33,366 --> 00:15:35,368
(near)

184
00:15:35,368 --> 00:15:39,372
《Aside from me
It's impossible for this guy to climb up here...

185
00:15:39,372 --> 00:15:42,375
《Somehow
I have no choice but to cross to the other side...

186
00:15:44,377 --> 00:15:48,381
Just by sticking one foot in
It looks like I'm about to be swept away...》

187
00:15:48,381 --> 00:15:50,383
(near)

188
00:15:50,383 --> 00:15:56,389
Huh? Even a great horse like you
There are times when I feel weak.

189
00:15:56,389 --> 00:16:00,393
If I were in a place like this
You and I will starve to death...

190
00:16:00,393 --> 00:16:02,395
I'll do something...

191
00:16:02,395 --> 00:16:04,397
(sound of breathing)

192
00:16:15,408 --> 00:16:17,410
It worked.

193
00:16:17,410 --> 00:16:19,412
(near)

194
00:16:23,416 --> 00:16:25,418
Wow...! Well...

195
00:16:26,419 --> 00:16:30,423
Huh…. You have a good point.

196
00:16:31,424 --> 00:16:33,426
⚞Teacher!

197
00:16:36,362 --> 00:16:39,365
Huh! ? Surena, how did you come?

198
00:16:39,365 --> 00:16:44,370
Ha ha ha ha ha….
I went around from downstream.

199
00:16:44,370 --> 00:16:49,375
After running this long, you'll be out of breath...
Ha ha ha….

200
00:16:49,375 --> 00:16:53,379
《This kid... Isn't he faster than a horse? 》

201
00:16:53,379 --> 00:16:56,382
I'm glad you're safe.

202
00:16:56,382 --> 00:16:59,385
And... you were tamed.

203
00:16:59,385 --> 00:17:02,388
Maybe he got tired of chasing me...

204
00:17:02,388 --> 00:17:07,426
Okay! The job went well.
Only horses...

205
00:17:07,426 --> 00:17:10,429
Ah... Teacher, that's a bit...
No! ?

206
00:17:10,429 --> 00:17:14,433
I'm fine, but...
Whether it will be accepted by the world...

207
00:17:14,433 --> 00:17:16,402
(horse neigh)

208
00:17:19,405 --> 00:17:24,443
(Nidas) Oh no...for Mr. Gardenant.
You saved the guild once again.

209
00:17:24,443 --> 00:17:26,445
That's such an exaggeration...

210
00:17:26,445 --> 00:17:28,447
I'm not exaggerating.

211
00:17:28,447 --> 00:17:34,387
Requests from royal family sources
This is a matter related to the adventurer's guild ticket.

212
00:17:34,387 --> 00:17:40,393
Teacher, please receive your reward.
oh. Well then, feel free to take it.

213
00:17:40,393 --> 00:17:43,362
Now, we will excuse you.

214
00:17:46,365 --> 00:17:50,369
Today was a good day. Thanks to the teacher...

215
00:17:50,369 --> 00:17:52,371
Thank you very much.

216
00:17:54,373 --> 00:17:58,377
To be honest
I was jealous of Myuy.

217
00:17:58,377 --> 00:18:03,382
"yeah? Another story about Mui from the bush to the stick?
Why...? "

218
00:18:03,382 --> 00:18:07,386
but…
Now I feel like I want to support them.

219
00:18:07,386 --> 00:18:11,390
That girl is honest and considerate!

220
00:18:12,391 --> 00:18:17,396
Teacher: Around today, when I got home,
Something good might happen.

221
00:18:17,396 --> 00:18:19,398
Huh...?

222
00:18:19,398 --> 00:18:21,400
Ah! That's right! I have to go soon.

223
00:18:23,402 --> 00:18:26,405
yes. See you then...

224
00:18:29,408 --> 00:18:32,411
Huh….
Bag shop, I'm glad I got there in time.

225
00:18:33,346 --> 00:18:36,349
Come to think of it, where is Myui going?
Maybe shopping?

226
00:18:36,349 --> 00:18:39,352
(Sound of door opening and closing)
(Mui) I'm home.

227
00:18:39,352 --> 00:18:41,354
Oh, Mui, welcome back.

228
00:18:41,354 --> 00:18:43,356
Ah, this...!

229
00:18:43,356 --> 00:18:46,359
It's Mui's school bag.

230
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
Did you really buy it?

231
00:18:49,362 --> 00:18:55,368
I thought it was okay without it, but...
It's nice to have it!

232
00:18:55,368 --> 00:18:57,370
Just try carrying it on your back.
(Mui) Huh.

233
00:19:00,373 --> 00:19:03,376
Yeah, it's perfect. Looks good on you!

234
00:19:03,376 --> 00:19:05,378
Well...thank you.

235
00:19:05,378 --> 00:19:09,382
It's okay, it's okay!
I bought it because I wanted to buy it.

236
00:19:09,382 --> 00:19:13,386
Well, I would be happy if you could use it for a long time...
Yeah.

237
00:19:13,386 --> 00:19:17,390
So... what did you buy?
ah….

238
00:19:17,390 --> 00:19:19,392
Ceramic mug...

239
00:19:19,392 --> 00:19:21,394
I'll give it to the old man.
Huh?

240
00:19:21,394 --> 00:19:25,398
I'm telling you, I didn't steal it!
I worked and bought it!

241
00:19:25,398 --> 00:19:27,400
Working...? Ah!

242
00:19:28,401 --> 00:19:32,405
Come to think of it, yesterday
There were others looking for work.

243
00:19:33,372 --> 00:19:38,377
The person I ate with before was Surena...
He's an adventurer.

244
00:19:38,377 --> 00:19:44,383
He seemed to know a lot about different jobs, so I asked him.
Then, he introduced me to a job washing dishes...

245
00:19:44,383 --> 00:19:48,387
Was that so? But why?
Have you thought about buying a mug?

246
00:19:48,387 --> 00:19:51,390
The wooden part was missing...and...

247
00:19:51,390 --> 00:19:54,360
Just have a drink.
Uh... Yeah.

248
00:19:58,397 --> 00:20:00,399
Puhaa!

249
00:20:00,399 --> 00:20:03,402
good! The taste is completely different!

250
00:20:03,402 --> 00:20:08,407
I've heard it somewhere before.
This is why you should drink it.

251
00:20:08,407 --> 00:20:13,379
The old man always drinks happily.
Wouldn't it be nice to be better?

252
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
So
Did you go out of your way to buy it?

253
00:20:16,382 --> 00:20:21,387
When do you go to magician academy?
I can't do anything around the house.

254
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
As a result, there will be more things for the old man to do...

255
00:20:23,389 --> 00:20:28,394
So if you drink alcohol with this
I wonder if I can get rid of my tiredness a little bit...

256
00:20:28,394 --> 00:20:30,396
Mui...

257
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
Yeah, it's delicious. It's really good...!

258
00:20:36,402 --> 00:20:40,406
Thank you Mui!
(Myui) Don't cry over something like this!

259
00:20:40,406 --> 00:20:43,409
This will make me cry...
(Mui) Don't cry...

260
00:20:47,446 --> 00:20:49,448
I told you not to follow me.

261
00:20:49,448 --> 00:20:51,417
Today is the first day →

262
00:20:51,417 --> 00:20:56,422
While going to work at the Knights' Office
Please be generous with seeing them off at the stop...

263
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
(Mui) Tsk!

264
00:20:59,425 --> 00:21:03,429
⚞(Coach) I went to Kita Ward.
I'm heading to Kita Ward.

265
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
Well then, I'll go.

266
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Take care.

267
00:21:13,472 --> 00:21:15,441
(Knight member) Haa!
(sound of swinging wooden sword)

268
00:21:17,476 --> 00:21:20,479
(Cluny Cruciel)
Teacher, you seem to be in a particularly good mood today.

269
00:21:20,479 --> 00:21:24,450
Ah, that's right.
Today is a good day to remember.

270
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
(Sound of door opening and closing)
(Aleusia Citrus) Good morning.

271
00:21:26,452 --> 00:21:29,455
Good morning Allusia.
Leader: Good morning.

272
00:21:29,455 --> 00:21:31,457
Teacher Ima Shigata →

273
00:21:31,457 --> 00:21:35,394
Spendyardvania Church Knights
The leader and vice leader →

274
00:21:35,394 --> 00:21:37,396
Thank you for visiting the government building.
yeah?

275
00:21:37,396 --> 00:21:39,398
Prior to the mission's visit →

276
00:21:39,398 --> 00:21:42,401
Greetings between military officers
It seems that it is desired.

277
00:21:42,401 --> 00:21:48,407
Hembritz and I will respond.
Teacher, please come along if you like.

278
00:21:49,408 --> 00:21:51,410
《Church Knights...》

279
00:21:51,410 --> 00:21:56,415
《The matter of Bishop Levios is over there.
I don't know how it was resolved →

280
00:21:56,415 --> 00:22:00,419
There's no chance that there's anything in his stomach.
I can't say it enough...》

281
00:22:00,419 --> 00:22:04,423
《See it with your own eyes
Maybe I should look for signs...》

282
00:22:04,423 --> 00:22:06,425
Understood. I'm going...

283
00:22:10,429 --> 00:22:13,432
(knock)
(sound of door opening)

284
00:22:15,434 --> 00:22:17,436
That! ?

285
00:22:17,436 --> 00:22:19,438
(Rose Marble Heart) Well, teacher!

286
00:22:19,438 --> 00:22:21,440
Hey... it's been a while, Rose.

287
00:22:23,442 --> 00:22:28,447
Yes. Your Mana Disciple
It's Rose Marble Heart!

288
00:22:29,448 --> 00:22:32,451
Acha...

289
00:22:34,386 --> 00:22:39,391
♬～

290
00:24:03,409 --> 00:24:07,413
Home-cooked meals soothe the soul.
It doesn't cost any money

291
00:24:07,413 --> 00:24:13,419
<Despite> When work is finished
It's an old man's habit to go to bars.

292
00:24:13,419 --> 00:24:17,423
〈Next time
``An old man from the countryside arrives to protect the princess.''
